Hisanoga Shimadzu - 22 Noviembre 1961

Hisanoga Shimadzu, embajador del Japón en España ha llegado a Barcelona en visita oficial.

- Nuestros dos países están en paz y nuestras relaciones son muy amistosas - dice de entrada.
- ¿Piensan acordar un tratado comercial, que no lo hay?
- Lo estamos estudiando y todavía no sabemos si será antes de la próxima Feria de Muestras de Barcelona.
- ¿Existe temor fundado a la radioactividad en su territorio?
- Los científicos que lo estudian han dicho que el aumento es muy pequeño.
- ¿Conocía nuestro país?
- No; ahora tendré ocasión de ampliar sobre el terreno los conocimientos que de él tenía.
- El lenguaje diplomático es muy fácil de entender: juego de palabras que no dice más de lo que quiere decir...

CARTA DEL LECTOR: 14 Mayo 2.011. Esta vez la entrevista que te comento, Manuel, es para decirte que tu pregunta de hace 50 años, "¿Existe temor fundado a la radioactividad en su territorio?" es de muy triste actualidad. Japón ha sufrido hace unas semanas un gran terremoto seguido de gigantesco tsunami (invasión de territorio por el mar) que ha hecho estallar una central nuclear. como una tercera bomba atómica sin conflicto bélico ni aviso previo. Evidentemente la respuesta hoy sería "Sí, el temor es más grande y más fundado"